Lūdzu, pirms reģistrēšanās SmartDelay pakalpojumam (turpmāk tekstā – “Pakalpojums”) rūpīgi izlasiet šos noteikumus un nosacījumus.
The Service is carried out on behalf of UAB Skycop.com, legal entity code 304423851, registered address at Dariaus ir Girėno St. 21A, Vilnius, Republic of Lithuania (“Client”) by Collinson Service Solutions Limited (“we/us/our”), registered address at 5th Floor, 3 More London Riverside, London SE1 2AQ as part of the Client’s TravelCare membership benefits. By entering into these terms and conditions, you agree that you are legally capable of entering into a binding contract and you are at least 18 years old. You also agree with our privacy policy found here.
This Service is available to all customers of TravelCare product. Following purchase of your TravelCare membership you will be automatically registered for the Service, provided your flight meets the eligibility criteria outlined below. You must activate TravelCare at least 24 hours before your flight’s scheduled departure to be eligible for the Service, in accordance with the TravelCare General Terms and Conditions.
Upon purchase of a valid TravelCare product, SmartDelay is automatically activated. We reserve the right not to provide the Service if you fail to accurately register your details for TravelCare membership. The departure of your flight will be monitored by our flight tracking system. We will provide you with a lounge access voucher via email if our flight tracking system identifies that your flight is delayed by more than 120 minutes (the “Delay Threshold”). You will also receive an SMS to notify you of such emails. Access to the email account you provide at registration with TravelCare and the ability to display your lounge access voucher is a condition of use of the Service.
Kavēšanās, kas atbilst vai pārsniedz Kavēšanās slieksni, var tikt paziņota kā viens vienots kavēšanās periods vai kā vairāku pakāpenisku īsāku kavēšanās rezultāts, kuru kopējais ilgums sasniedz Kavēšanās slieksni.
Mēs paļausimies vienīgi uz mūsu lidojumu izsekošanas sistēmu, lai noteiktu, vai jums ir tiesības izmantot piekļuvi atpūtas zonai. Jūs piekrītat, ka mēs negarantējam lidojumu izsekošanas sistēmas precizitāti un jūs nepaļausieties uz to, lai izsekotu sava reisa izlidošanas laiku.
In the event of a qualifying travel delay, a lounge access voucher will be provided to your email address for you on the same day of your flight travel. It cannot be used on any other day of your travel.
Tikai personas, kas minētas apstiprinājuma e-pastā, ir tiesīgas saņemt Pakalpojumu.
Pakalpojums tiek sniegts uz pamata, ka tas nav pārnesams, nav atmaksājams un nav maināms. Netiks piedāvātas naudas vai kredīta alternatīvas.
Jūs nepārprotami piekrītat visiem mūsu noteiktajiem Pakalpojuma lietošanas nosacījumiem (“Lietošanas nosacījumi”). Mūsu nosacījumi par piekļuvi atpūtas zonai ir pieejami šeit: https://loungefinder.loungekey.com/pass/conditions-of-use.
Attiecīgā gadījumā, piekļūstot lidostas atpūtas zonai, jūs apņematies ievērot atpūtas zonas noteikumus un politiku.
Šis Pakalpojums ir bez maksas. Klients patur tiesības laiku pa laikam mainīt maksu.
If we fail to comply with these terms and conditions, we shall only be liable for the issuance of a participating lounge access replacement voucher. Replacement vouchers are non-refundable and cannot be exchanged for cash. We shall not be liable to reimburse you for any out of pocket costs or expenses or lounge access costs incurred by you at the airport should you choose to access the lounge at your own cost.
Mēs neesam atbildīgi par zaudējumiem, kas radušies mūsu nespējas ievērot šos noteikumus un nosacījumus rezultātā un kas ietilpst šādās kategorijās:
Mēs neuzņemsimies atbildību par jebkādu šo noteikumu un nosacījumu neizpildi vai kavēšanos, kas izriet no apstākļiem, kuri ir ārpus mūsu kontroles. Notikums, kas ir ārpus mūsu kontroles, nozīmē jebkuru darbību vai notikumu, kas ir ārpus mūsu saprātīgas kontroles, tostarp, bet neaprobežojoties ar streikiem, lokautiem vai citām trešo personu rīcībām, pilsoņu nemieriem, sacelšanos, iebrukumu, teroristu uzbrukumu vai teroristu uzbrukuma draudiem, karu (neatkarīgi no tā, vai tas ir pasludināts vai nē) vai kara draudiem vai gatavošanos karam, ugunsgrēku, eksploziju, vētru, plūdiem, zemestrīci, nogruvumu, epidēmiju vai citu dabas katastrofu, vai publisko vai privāto telekomunikāciju tīklu darbības traucējumiem.
Nekas šajos noteikumos neizslēdz un neierobežo mūsu atbildību par lietām, par kurām likumīgi būtu aizliegts izslēgt vai mēģināt izslēgt mūsu atbildību.
Ja izmantojat jebkuras dalībnieka lidostas atpūtas zonas Pakalpojumus, jebkādi zaudējumi vai atbildība, kas izriet no šādu atpūtas zonu izmantošanas vai ir saistīta ar to, ir dalībnieka atpūtas zonas atbildība. Mēs nepiedalīsimies jebkādās domstarpībās starp jums un dalībnieka atpūtas zonu. Mēs nesniedzam nekādas garantijas par precēm vai pakalpojumiem, kas pieejami dalībnieku atpūtas zonās.
Jūs piekrītat, ka aizstāvēsiet un atlīdzināsiet mums, mūsu uzņēmumiem, direktoriem, amatpersonām, darbiniekiem un aģentiem (kopā “atlīdzināmās puses”) visus zaudējumus, kaitējumus, prasības, tiesvedības, spriedumus, izmaksas un izdevumus (ieskaitot saprātīgas juridiskās izmaksas), kā arī atbrīvosiet katru atlīdzināmo pusi no atbildības par jebkuras personas traumām vai nāvi vai jebkāda īpašuma bojājumiem vai iznīcināšanu, kas radušies saistībā ar jūsu Pakalpojuma izmantošanu, izņemot gadījumus, kad šāda atlīdzināšana neattiecas uz atlīdzināmo pušu rupju nolaidību vai tīšu pārkāpumu.
Šo noteikumu un nosacījumu termiņš beigsies, ja Klients atsauks Pakalpojumu.
You accept that communication with us will mainly be electronic. You agree to this electronic means of communication and you acknowledge that all contracts, notices, information and other communications that we provide to you electronically comply with any legal requirement that such communications be in writing. This condition does not affect your statutory rights.
Mums ir tiesības jebkurā brīdī grozīt vai izbeigt šos noteikumus un nosacījumus ar tūlītēju spēkā stāšanos.
Ja jums ir sūdzības par kādu Pakalpojuma aspektu, lūdzu, sazinieties ar mums, rakstot uz: customerservice@collinsongroup.smartdelay.com
Citi svarīgi nosacījumi
Šis līgums ir noslēgts starp jums un mums. Nevienai citai personai nav tiesību izpildīt kādu no līguma noteikumiem.
Katrs no šo noteikumu un nosacījumu punktiem darbojas atsevišķi. Ja tiesa vai attiecīgā iestāde nolemj, ka kāds no tiem ir nelikumīgs, pārējie punkti paliks pilnā spēkā.
Ja mēs nepieprasām, lai jūs izpildītu kādu no saviem pienākumiem saskaņā ar šiem noteikumiem un nosacījumiem, vai ja mēs neīstenojam savas tiesības pret jums, vai ja mēs to darām ar kavēšanos, tas nenozīmē, ka mēs esam atteikušies no savām tiesībām pret jums, un tas nenozīmē, ka jums nav jāievēro šie pienākumi. Ja mēs atbrīvojam jūs no saistību neizpildes, mēs to darīsim tikai rakstiski, un tas nenozīmē, ka mēs automātiski atbrīvosim jūs no jebkādas turpmākas saistību neizpildes.
Ja pastāv jebkādas nesaskaņas starp šo noteikumu un nosacījumu angļu valodas versiju un jebkuru citu šo noteikumu un nosacījumu versiju vai tulkojumu, noteicošā ir angļu valodas versija.
Šie noteikumi ir pakļauti Anglijas tiesību aktiem. Jūs un mēs piekrītam pakļauties Anglijas tiesu ekskluzīvai jurisdikcijai.
Šajos Lietošanas nosacījumos turpmāk minētajiem vārdiem un izteicieniem ir šāda nozīme:
Customer
means any person who participates in the Program.
Lounge/s
means a third party provider of airport or travel lounges which are available to Customers participating in Program.
Means of Access
means an eligible QR code, LoungeKey Pass or any such other form of access as detailed by Priority Pass in writing from time to time at its sole discretion.
Merchant of Record
means the organisation responsible for processing Customers payments for Lounge access through Program, including but not limited to, Priority Pass’ affiliates:
Priority Pass
means Priority Pass Limited of of 3 More London Riverside, London, SE1 2AQ, Company No. 02728518.
Program
means the LoungeKey Pass™ programme provided by Priority Pass designed to enable Customer access to Lounge using a Means of Access.
Conditions of Use: By participating in the Program, Customer agrees to and accepts these Conditions of Use. These Conditions of Use will prevail over any other terms and conditions provided to Customer in relation to purchase, or use of, Program. Priority Pass reserves the right at all times to make any changes to these Conditions of Use. Customer agrees that Priority Pass may provide notification by posting the Conditions of Use on the Program website, and that Customer use of Program constitutes agreement to the current Conditions of Use. Customers are advised to review these Conditions of Use prior to use of Program. Conditions of Use are effective as of the 8th May 2024 and will apply to use of Program from that point forward.
Terms: These Conditions of Use set out the terms relating to Program and use of Lounge or Merchant. Each Lounge or Merchant will have its own specific terms which will be outlined in the Lounge or Merchant description on Program website. By using the Lounge or merchant the Customer is accepting the Lounge or Merchant terms. Customer should read the Lounge or Merchant terms carefully before using the Lounge or Merchant.
Merchant of Record: The principal entity supplying Lounge and Merchant access for Program is as follows:(i) Priority Pass Limited for services within Europe, Middle East and Africa;(ii) Priority Pass, Inc. for services within North America, South America (excluding Peru) and Latin America;(iii) Priority Pass (A.P.) Limited for services within Asia Pacific (excluding People’s Republic of China, India and Taiwan);(iv) Collinson (Shanghai) Co. Ltd for services within People’s Republic of China;(v) Collinson Services India LLP for services within India; (vi) Collinson Peru S.A.C. for services within Peru; and (vii) Priority Pass (Asia) Pte. Ltd. for services within Taiwan.
Documentation: Admittance to a Lounge or Merchant is strictly conditional upon Customers possessing (i) a valid Means of Access, (ii) a valid boarding pass and (iii) any additional identification that the Lounge or Merchant may require from Customer and their guests, which may include passport, national identity card or driving license. Photograph of Means of Access will not be accepted as substitutes. Some Lounges or Merchants in Europe are located within designated Schengen areas of airport which means that access is only provided to these locations if Customer is travelling between Schengen countries (https://ec.europa.eu/home-affairs/policies/schengen-borders-and-visa/schengen-area_en).
Use of Lounge or Merchant: When presenting the Means of Access on entering a Lounge or Merchant, Customers are required to inform staff that they wish to enter Lounge or Merchant using the Program by referencing “LoungeKey Pass”. Staff will verify eligibility to enter the Lounge or Merchant by checking the Means of Access visually and then electronically recording the Means of Access through a card/code reader, or otherwise entering the details into a secure system. If requested, Customer must sign the card reader screen. The electronic record of Customer’s Means of Access will be considered valid evidence of Customer accessing Lounge or Merchant.
Means of Access on Device:Means of Access on Customer’s smartphone, tablet or other device may require inspection by staff, including the need for the member of staff to handle the device. Priority Pass accepts no liability for any damage caused to the device by Lounge staff.
Use and expiry: Means of Access is non-transferable and Customer may only use Lounge or Merchant up to and including the expiry date shown on the Means of Access. Means of Access may not be used by any person other than the named Customer.
Merchant Charges: Priority Pass is not responsible for any charges made by the Merchant in relation to any Merchant visit, whether authorised, unauthorised or incorrect.
Children:Applicability of Lounge access for children varies according to each specific Lounge’s or Merchant’s policies. Customer is advised to check the Lounge and Merchant description provided within the Lounge Finder link in the Program email for specific child-related provisions prior to using the Lounge or Merchant. Inclusion of children with regard to eligibility for the Lounge or Merchant is at the discretion of the Lounge or Merchant.
Behavioural Standards: Use of Lounge and Merchant is subject to Customer, guest and children behaving and dressing in accordance with the Lounge and Merchant terms and conditions, and any person not complying with such terms and conditions may be asked to vacate the Lounge or Merchant. Priority Pass is not liable for any loss suffered by Customer where a Lounge or Merchant has refused admission or Lounge or Merchant use because Customer or any guest has not complied with the terms of this Program or Lounge or Merchant terms and conditions.
Consumption Charges: The provision of alcoholic drinks, where local law permits, is at the discretion of each Lounge or Merchant location and in some cases may be limited or unavailable. In such cases Customer is responsible for paying any charges for additional consumption or for premium alcoholic drinks directly to Lounge or Merchant. See individual Lounge or Merchant descriptions for details.
Telephone and Wi-Fi: Telephone and Wi-Fi availability vary in each Lounge and Merchant and are provided at the Lounge’s and Merchant’s discretion. Free usage of telephone facilities is normally limited to local calls only. Charges for any other services are at the discretion of each Lounge or Merchant, and Customer is responsible for paying these directly to the Lounge or Merchant.
Flight Announcements:Lounges and Merchants have no obligation to announce flight information and Customer accepts that Priority Pass will not be held liable for any direct or indirect loss resulting out of any Customer or guest failing to board their flight. It is Customer’s responsibility to check the relevant entry requirements for any country being visited and to have the correct travel documentation for the journey.
Changes to Program: Priority Pass may amend the Program at any time upon providing 30 days’ notice in advance of such change. Where Customer receives Program through a payment card provider or other organisation, any changes will be notified to the payment card provider, who is responsible for advising Customer. In the event that Customer does not accept a change, Customer will have the right to terminate their Program by providing 30 days’ notice in writing directly to the payment card provider or other organisation who will be responsible for informing Priority Pass and liable for any costs Customer incurs as a result of its failure to inform Priority Pass of such termination.
Third Party Organisations: Lounges and Merchants are owned and operated by third party organisations. Customer and guests must abide by the rules and policies of each participating Lounge and Merchant location, and Customer accepts that provision of a Means of Access for a Lounge or Merchant does not guarantee access or continued access and is subject to capacity restrictions. Customer accepts that Priority Pass has no control over the Lounge’s or Merchant’s decision of whether to admit any Customer, the number of people allowed in at any time, facilities offered, the opening/closing times, the length of time which Customers may spend in Lounge or Merchant, any charges payable above and beyond those included, or the personnel employed. Priority Pass will use reasonable endeavours to ensure benefits and facilities are available as advertised, but Customer accepts that Priority Pass does not warrant nor guarantee in any way that any or all of the benefits and facilities will be available at the time of Customer’s visit.
Payments Between Customer and Lounge: Where applicable, access to specific Lounges or services within Lounge may require payment in addition to Customer’s Means of Access. This additional payment is managed by Lounge and Priority Pass accepts no liability for this transaction between Customer and Lounge.
Pre-Booking: Where applicable, Lounges may offer a pre-booking service at an additional charge, which is managed by Priority Pass or Lounge. The provider of the pre-booking service will be indicated on the pre-booking page and the service description on Program website and app. Where Lounge is Merchant of Record and processes the additional charge, Lounge is responsible for this service and transaction between Customer and Lounge. Any related pre-booking transaction or payment queries made via Lounge should be addressed to Lounge.
Where Priority Pass is Merchant of Record and processes the additional charge, Priority Pass is responsible for this service and transaction between Customer and Priority Pass. Any related pre-booking transaction or payment queries made via Priority Pass should be addressed to Priority Pass. Pre-booking service is subject to the Customer’s compliance with all applicable terms of these Conditions of Use and Lounge’s terms.
Third Party Links and Websites:Program website may contain links to websites, offers or programmes that are operated or owned by third parties that are not part of, or controlled by, Priority Pass. Priority Pass accepts no responsibility for the content of any such third party websites, or in relation to use of any Lounge or the redemption of any offers by third parties. Priority Pass will not be liable for any loss or damage that may arise from Customer’s use of any third party websites, offers or programmes.
Loss:Customer accepts that Priority Pass is not liable for any direct or indirect loss to Customer, or any guest, arising from the provision or non-provision, whether in whole or in part, of any of the advertised benefits and facilities. Customer accepts that Priority Pass is not liable for any loss or personal injury suffered inside a Lounge or Merchant by any person who has entered under the Program.
Personal Belongings: To the fullest extent allowed by law, Priority Pass accepts no responsibility for the actions of Customer or any guest when using any Lounge or Merchant or participating in Program, and will not be responsible for any personal belongings brought into a Lounge by Customer or their guest.
Lost or Stolen Means of Access: Priority Pass shall not be responsible for replacing any lost, stolen, damaged, or otherwise non-functional Means of Access, and shall not be liable for any inability of a Customer to access the Lounge or Merchant during any period that any Means of Access is being replaced or updated.
Invalid Means of Access: Any Lounge or Merchant accessed by Customer using an invalid Means of Access will be charged to Customer.
Cancellation by Priority Pass: Priority Pass reserves the right at any time in its sole discretion and without notice to terminate the Program. Where applicable, a refund of the Means of Access fee will be made provided revocation has not been made because of fraud or misuse by Customer. Priority Pass reserves the right to immediately cancel, without refund, any Means of Access where Customer is found to be in breach of these Conditions of Use.
Disputes: Priority Pass is not responsible for any disputes or claims that may occur between Customer and Lounges or Merchants, nor for any losses, costs, damages, or expenses incurred. Any claims or issues arising out of or in connection with the Program regarding Lounge access should be dealt with by Priority Pass. Customers with complaints relating to any Lounge access should, within six months of the relevant Lounge access make a complaint via one of the channels listed. Contact Priority Pass: – https://loungefinder.loungekey.com/en/pass/contact-us/ https://contactus.loungekey.com/pass
Indemnity: Customer agrees that s/he will defend and indemnify Priority Pass and its directors, officers, employees and agents (collectively ‘the indemnified parties’) against and hold each indemnified party harmless from all liabilities, damages, losses, claims, suits, judgments, costs and expenses (including reasonable legal fees) for injury to or death of any person or damage to or destruction of any property arising out of the use of any Lounge or Merchant access by Customer or any other person accompanying Customer, except that such indemnification shall not extend to acts of gross negligence or willful misconduct by the indemnified parties.
Tax Liability: Priority Pass makes no representations as to any income, use, excise or other tax liability of Customers as a result of their Lounge or Merchant access. Customers are advised to check with their accountant or tax adviser for further information. Customer is solely responsible for any tax liability as a result of purchasing or using a Lounge or Program.
Personal Data: By participating in the Program, Customer’s Personal data provided via the TravelCare Website is collected in accordance with the TravelCare Privacy Policy. By participating in the Program, the Customer acknowledges and agrees that such data may subsequently be processed by Skycop under its Privacy Policy in the event of a service being triggered (e.g., flight disruption claims). For the SmartDelay service specifically, personal data may also be shared with Collinson Service Solutions Limited, which acts as an independent data controller, and processed in accordance with the SmartDelay Privacy Policy.
Sanctions: Customer represents and warrants that (i) Customer is not located in a country that is subject to a U.S. government embargo, or that has been designated by the U.S. government as a “terrorist supporting” country; and (ii) Customer is not listed on any U.S. government “watch list” of prohibited or restricted parties, including the Specially Designated Nationals list published by the Office of Foreign Assets Control of the U.S. Treasury or the Denied Persons List published by the U.S. Department of Commerce.
Uzraudzība: Priority Pass pastāvīgi cenšas uzlabot saviem Klientiem sniegtos pakalpojumus, tāpēc var gadīties, ka tiek uzraudzīti Klientu telefona zvani, lai uzturētu un uzlabotu mūsu pakalpojumus. Ja zvani tiek ierakstīti, Klients var piekļūt saviem telefona ierakstiem un zvanu izmaksām, iesniedzot rakstisku pieprasījumu Priority Pass.
Jurisdikcija: Ciktāl to atļauj vietējie likumi vai noteikumi, šie Lietošanas nosacījumi tiek regulēti un interpretēti saskaņā ar Anglijas likumiem, un Priority Pass un Klients pakļaujas Anglijas tiesu ekskluzīvai jurisdikcijai, lai atrisinātu jebkādus strīdus, kas izriet no tiem.
Enforceability: Any provision of these Conditions of Use declared void or unenforceable by any competent authority or court shall, to the extent of such invalidity or unenforceability, be deemed severable and shall not affect the other provisions of these Conditions of Use
Konflikts: Ja šo Lietošanas noteikumu angļu valodas versija un jebkuras tulkotās versijas nozīme nonāk pretrunā, noteicošā un saistošā būs angļu valodas versija
Mums žēl, ka izvēlējāties aiziet. Ja esat pārliecināts par savu lēmumu, lūdzu, aizpildiet zemāk abonementa informāciju.
Dutch 
English 
Estonian 
Greek 
Lithuanian 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Romanian 
French 
Italian 
Spanish 
Icelandic 
German 
Bulgarian 
Albanian 
Portuguese 
Arabic 
Bosnian 
Czech 
Croatian 
Danish 
Catalan 
Armenian 
Macedonian 
Slovenian 
Russian 
Serbian 
Turkish 
Ukrainian 
Yiddish 
Hungarian 
Swedish