{"id":5599,"date":"2025-10-02T10:29:23","date_gmt":"2025-10-02T10:29:23","guid":{"rendered":"http:\/\/104.248.20.184:8000\/pravilnik-o-zasebnosti\/"},"modified":"2025-11-26T09:17:29","modified_gmt":"2025-11-26T09:17:29","slug":"pravilnik-o-zasebnosti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/travelwithcare.io\/sl\/pravilnik-o-zasebnosti\/","title":{"rendered":"Pravilnik o zasebnosti"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"5599\" class=\"elementor elementor-5599 elementor-4387\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4a6b54 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d4a6b54\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1135fa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f1135fa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e2341b8 hidden elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"e2341b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<script>document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function () {\n  const HEADER_OFFSET   = 150; \/\/ visina fiksiranog headera\n  const ACTIVATE_DEPTH  = 300; \/\/ koliko \"duboko\" u viewport treba da udje pre aktivacije\n\n  const navLinks = document.querySelectorAll(\".sidebar-navigation ul li a\");\n  const navItems = document.querySelectorAll(\".sidebar-navigation ul li\");\n  const fill     = document.querySelector(\".scroll-indicator-fill\");\n  if (!navLinks.length || !navItems.length || !fill) return;\n\n  \/\/ Smooth scroll\n  navLinks.forEach(link => {\n    link.addEventListener(\"click\", function (e) {\n      e.preventDefault();\n      const target = document.querySelector(this.getAttribute(\"href\"));\n      if (!target) return;\n\n      const elementPosition = target.getBoundingClientRect().top + window.scrollY;\n      const offsetPosition  = elementPosition - HEADER_OFFSET;\n      window.scrollTo({ top: offsetPosition, behavior: \"smooth\" });\n    });\n  });\n\n  const sectionMap = Array.from(navLinks).map(link => {\n    const el = document.querySelector(link.getAttribute(\"href\"));\n    return { element: el };\n  });\n\n  function getHeightWithMargin(el) {\n    const cs = window.getComputedStyle(el);\n    return el.offsetHeight + (parseFloat(cs.marginTop)||0) + (parseFloat(cs.marginBottom)||0);\n  }\n\n  function sumHeightsUntil(indexExcl) {\n    let sum = 0;\n    for (let i = 0; i < indexExcl && i < navItems.length; i++) {\n      sum += getHeightWithMargin(navItems[i]);\n    }\n    return sum;\n  }\n\n  function onScroll() {\n    const vh = window.innerHeight || document.documentElement.clientHeight;\n    const activationLine = vh - ACTIVATE_DEPTH;\n\n    \/\/ 1) Aktivacija\/deaktivacija\n    sectionMap.forEach(({ element }, index) => {\n      if (!element) return;\n      const rect = element.getBoundingClientRect();\n\n      const aboveTopLine  = rect.bottom <= HEADER_OFFSET; \/\/ iza\u0161lo iznad headera -> NE diramo (ostaje active)\n      const belowViewport = rect.top    >= vh;            \/\/ skroz ispod dna -> SKINI active\n\n      if (belowViewport) {\n        navItems[index].classList.remove(\"active\");\n        return;\n      }\n\n      \/\/ Aktiviraj kada top sekcije udje ~300px u viewport i jo\u0161 uvek je iznad dna,\n      \/\/ i pritom nije iznad header linije.\n      if (!aboveTopLine && rect.top <= activationLine) {\n        navItems[index].classList.add(\"active\");\n      }\n      \/\/ U ostalim slu\u010dajevima ne diramo postoje\u0107e stanje (zadr\u017eavamo active kad ode iznad).\n    });\n\n    \/\/ 2) Visina indikator trake (isto pona\u0161anje kao ranije)\n    let activeCount = 0;\n    let lastActiveIndex = -1;\n    navItems.forEach((item, i) => {\n      if (item.classList.contains(\"active\")) {\n        activeCount++;\n        lastActiveIndex = i;\n      }\n    });\n\n    if (activeCount < 2) {\n      fill.style.height = \"0px\";\n      return;\n    }\n    if (activeCount === 2) {\n      fill.style.height = getHeightWithMargin(navItems[0]) + \"px\";\n      return;\n    }\n    const heightSum = sumHeightsUntil(Math.max(0, lastActiveIndex));\n    fill.style.height = heightSum + \"px\";\n  }\n\n  window.addEventListener(\"scroll\", onScroll, { passive: true });\n  window.addEventListener(\"resize\", onScroll);\n  onScroll();\n});\n<\/script>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7560c4c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7560c4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54e31b8 e-con-full hero-section e-flex e-con e-child\" data-id=\"54e31b8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a974cd1 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a974cd1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"51\" height=\"51\" src=\"https:\/\/travelwithcare.io\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Primary-large-button-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-8242\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-089f61e elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"089f61e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1><b>Pravilnik o zasebnosti<\/b><\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b474982 below-hero-section e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b474982\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-139e3f5 e-con-full below-hero-section e-flex e-con e-child\" data-id=\"139e3f5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e92fee9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e92fee9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" id=\"sticky\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1366fbd sidebar-navigation elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"1366fbd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3>Vsebina<\/h3>\n<div class=\"inner-links-nav\">\n    <div class=\"scroll-indicator-bg\">\n    <div class=\"scroll-indicator-fill\"><\/div>\n<\/div>\n<ul>\n    <li><a href=\"#what-data\">1. Katere Podatke Zbiramo<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"#how-we\">2. Kako Uporabljamo Va\u0161e Osebne Podatke?<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"#how-long\">3. Kako Dolgo Hranimo Va\u0161e Podatke?<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"#your-rights\">4. Va\u0161e Pravice<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"#marketing-messages\">5. Tr\u017ena Sporo\u010dila<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"#about-cookies\">6. O Pi\u0161kotkih<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"#third-party\">7. Spletne Strani Tretjih Oseb<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"#automated-decision\">8. Brez avtomatiziranega sprejemanja odlo\u010ditev<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"#children-personal\">9. Osebni Podatki Otrok<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"#updating-your\">10. Posodabljanje Va\u0161ih Podatkov<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"#changes-to\">11. Spremembe Obvestila<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"#complaints-and\">12. Prito\u017ebe In Re\u0161evanje Sporov<\/a><\/li>\n    <li><a href=\"#contact-us\">13. Kontakt Z Nami<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cbd61e e-con-full below-hero-right e-flex e-con e-child\" data-id=\"0cbd61e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85cc933 fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"85cc933\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Velja od 31. avgusta 2025, razli\u010dica 1.0 <\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Ta pravilnik pojasnjuje, kako ravnamo z va\u0161imi osebnimi podatki. Najprej je tu kratek povzetek s klju\u010dnimi poudarki. To ni nadomestilo za branje celotnega pravilnika skupaj z na\u0161imi pogoji uporabe.  <\/span><\/p><p><b>Varovanje va\u0161ih podatkov: TravelCare se posve\u010da zasebnosti in varnosti. <\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Zavezani smo k spo\u0161tovanju visokih standardov zasebnosti in varnosti podatkov. V dru\u017ebi Travel Care se zavedamo, da nam z uporabo na\u0161ih storitev zaupate svoje osebne podatke. Zato smo uvedli zanesljive tehni\u010dne in organizacijske ukrepe, s katerimi zagotavljamo varnost va\u0161ih podatkov in spo\u0161tovanje va\u0161e zasebnosti. Smo pregledni glede ravnanja z va\u0161imi podatki in si nenehno prizadevamo za krepitev na\u0161ega programa za varstvo zasebnosti v skladu s priznanimi mednarodnimi na\u010deli in najbolj\u0161imi praksami. Va\u0161e zaupanje nam pomeni vse.    <\/span><\/p><p>\u010ce se strinjate, lahko uporabljamo pi\u0161kotke in podobne tehnologije za zbiranje tehni\u010dnih informacij o va\u0161i napravi in na\u010dinu interakcije z na\u0161im spletnim mestom (na primer edinstven identifikator va\u0161e naprave, status naro\u010dnine, e-po\u0161tni naslov in vedenje pri brskanju).<\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Te informacije nam pomagajo analizirati delovanje na\u0161ih storitev, izbolj\u0161ati funkcionalnost in zagotoviti, da je va\u0161a izku\u0161nja na na\u0161em spletnem mestu ustrezna, u\u010dinkovita in uporabniku prijazna.<\/span><\/p><p><b>Podatki, ki vam pomagajo pri storitvah<\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Ko uporabljate storitev Travelcare, zbiramo dolo\u010dene osebne podatke, ki nam pomagajo nenehno izbolj\u0161evati kakovost, zanesljivost in ustreznost na\u0161ih storitev. Tako lahko bolje razumemo va\u0161e potrebe, izbolj\u0161amo va\u0161o uporabni\u0161ko izku\u0161njo ter zagotovimo, da so informacije in podpora, ki jih zagotavljamo, natan\u010dne, pravo\u010dasne in prilagojene va\u0161emu potovanju. <\/span><\/p><p><b>Imate nadzor in se lahko obrnete na nas<\/b><\/p><p>Verjamemo v pregleden in odprt pogovor &#8211; do svojih osebnih podatkov lahko dostopate, jih spreminjate, popravljate, bri\u0161ete in posodabljate tako, da nam pi\u0161ete na <a href=\"mailto:privacy@skycop.com\">privacy@skycop.com <\/a>. <span style=\"font-weight: 400;\"> Kadar se pri obdelavi va\u0161ih osebnih podatkov zana\u0161amo na va\u0161o privolitev, jo lahko prekli\u010dete. \u010ce imate kakr\u0161na koli vpra\u0161anja v zvezi s tem pravilnikom o zasebnosti, nam to sporo\u010dite. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c258c5 fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7c258c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Uvod<\/h3><p>Ta pravilnik o zasebnosti pojasnjuje, kako dru\u017eba UAB Skycop.com, koda pravne osebe 304423851, registrirani naslov Dariaus ir Gireno st. 21A, Vilna, Republika Litva, in njeni povezani subjekti (&#8220;TravelCare&#8221; ali &#8220;mi&#8221; ali &#8220;nas&#8221;) spo\u0161tujejo dolo\u010dbe Splo\u0161ne uredbe o varstvu podatkov (&#8220;GDPR&#8221;) ter vse druge veljavne zakone in predpise o varstvu podatkov. Ta pravilnik o zasebnosti pojasnjuje, kako dru\u017eba TravelCare zbira, shranjuje, uporablja, prena\u0161a in deli osebne podatke na\u0161ih strank (&#8220;vi&#8221;) v zvezi z zagotavljanjem storitev in spletnim mestom dru\u017ebe TravelCare, vklju\u010dno z vsemi poddomenami, izdelki in storitvami, povezanimi z njim (&#8220;spletno mesto&#8221;) (vse skupaj &#8220;storitve&#8221;), ter interakcijo z na\u0161imi ogla\u0161evalskimi kampanjami, vklju\u010dno z oglasi Lead Ads v Googlu in Facebooku. Dru\u017eba UAB Skycop.com je v Litvi registriran upravljavec podatkov o storitvah.  <\/p><p>Z udele\u017ebo v programu se osebni podatki stranke, posredovani prek spletnega mesta TravelCare, zbirajo v skladu s to politiko zasebnosti. Stranka tudi potrjuje in se strinja, da lahko Skycop te podatke naknadno obdeluje v skladu s svojo <a href=\"http:\/\/travelwithcare.io\/sl\/pravilnik-o-zasebnosti\/\">politiko zasebnosti<\/a> v primeru spro\u017eitve storitve (npr. zahtevki za od\u0161kodnino zaradi motenj leta). Za storitev SmartDelay se lahko osebni podatki delijo tudi s podjetjem Collinson Service Solutions Limited, ki deluje kot neodvisni upravljavec podatkov, in se obdelujejo v skladu s <a href=\"#\">politiko zasebnosti<\/a> SmartDelay.  <\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Ta pravilnik o zasebnosti lahko ob\u010dasno spremenimo. \u010ce bodo spremembe bistvene, vas bomo o tem obvestili po elektronski po\u0161ti. \u010ce zakon dovoljuje, va\u0161o nadaljnjo uporaba storitev po posodobitvi tega pravilnika pomeni, da se strinjate z uvedenimi spremembami. V nekaterih primerih vam bo dana mo\u017enost izbire, da sprejmete spremembe tega pravilnika. \u010ce ne sprejmete pogojev posodobljenega pravilnika o zasebnosti, ne uporabljajte storitev.     <\/span><\/p><p>V primeru kakr\u0161nih koli vpra\u0161anj ali \u010de \u017eelite uveljaviti katero koli od svojih pravic, navedenih v tem obvestilu, lahko taka vpra\u0161anja in zahteve predlo\u017eite na na\u010din, naveden v razdelku<a href=\"https:\/\/www.skycop.com\/contact-us\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Kontakti<\/a>.<\/p><p>V zvezi z vpra\u0161anji o zasebnosti se lahko obrnete na na\u0161ega poobla\u0161\u010denca za varstvo podatkov ali nas kontaktirate na naslovu <span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"mailto:privacy@skycop.com\">privacy@skycop.com<\/a><\/span>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4e74ad fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d4e74ad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"what-data\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>1. Katere Podatke Zbiramo<\/h3><p><b>Osebni podatki, ki jih zbiramo od vas<\/b><\/p><p>Osebne podatke o vas zbiramo, ko sodelujete s storitvami. Te podatke lahko pridobimo neposredno od vas ali iz drugih virov in od tretjih oseb. <\/p><p><b>1.1. Osebni podatki, ki nam jih posredujete neposredno:<\/b><\/p><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"4\"><b>Splo\u0161ne informacije kot podatki o va\u0161em ra\u010dunu. <\/b> Ko se prijavite za uporabo storitev, lahko zbiramo osebne podatke, kot so va\u0161e ime, e-po\u0161tni naslov, telefonska \u0161tevilka, geslo, dr\u017eava prebivali\u0161\u010da in jezik, datum rojstva in drugi podatki, ki jih navedete ob registraciji. Podatke o ra\u010dunu obdelujemo za namene upravljanja na\u0161ega spletnega mesta, zagotavljanja na\u0161ih storitev, zagotavljanja varnosti na\u0161ega spletnega mesta in storitev ter komuniciranja z vami. Pravna podlaga za to obdelavo je izvajanje pogodbe med vami in nami in\/ali ukrepanje na va\u0161o zahtevo za sklenitev take pogodbe ter na\u0161 zakoniti interes, in sicer spremljanje in izbolj\u0161evanje na\u0161ega spletnega mesta in storitev.  <\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li aria-level=\"4\"><b>Prijava na na\u0161a e-po\u0161tna sporo\u010dila in glasila. <\/b>Ko se naro\u010dite, lahko obdelujemo osebne podatke, kot so va\u0161e ime, e-po\u0161tni naslov, telefonska \u0161tevilka, da vam po\u0161ljemo ustrezna sporo\u010dila in glasila. Pravna podlaga za to obdelavo je va\u0161a privolitev. \u010ce smo vam \u017ee zagotovili storitve na na\u0161em spletnem mestu in temu ne nasprotujete, lahko podatke o sporo\u010dilih obdelujemo tudi na podlagi na\u0161ega zakonitega interesa, in sicer v zvezi s prizadevanji za ohranjanje in izbolj\u0161anje odnosov s strankami.  <\/li><\/ul><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"4\">Informacije v zvezi z vsemi sporo\u010dili, ki nam jih po\u0161ljete, kot so vsebina sporo\u010dila in metapodatki, povezani s sporo\u010dilom. Podatki o korespondenci se obdelujejo za namene komuniciranja z vami in vodenja evidenc. Pravna podlaga za to obdelavo so na\u0161i zakoniti interesi, in sicer ustrezno upravljanje na\u0161ega spletnega mesta in poslovanja, zagotavljanje enotne in kakovostne prakse svetovanja ter za preiskovanje sporov med vami in na\u0161imi zaposlenimi.  <\/li><\/ul><p><b>1.2. Osebni podatki, ki jih zbiramo samodejno <\/b>Ko dostopate do storitev ali jih uporabljate, lahko samodejno zbiramo naslednje informacije:<\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Podatke o va\u0161i uporabi storitev, vklju\u010dno s: pogostostjo in vzorci uporabe storitev, podro\u010dji in funkcijami storitev, do katerih dostopate, podatki o pla\u010dilnih transakcijah (razen popolnih podatkov o pla\u010dilnih karticah) in vklju\u010denostjo v dolo\u010dene funkcije. Ti podatki lahko vklju\u010dujejo tudi tehni\u010dne podrobnosti, kot so vrsta in razli\u010dica brskalnika, operacijski sistem, vir napotitve, trajanje obiska, ogledi strani in navigacijske poti na spletnem mestu. Te podatke pridobivamo s pi\u0161kotki in podobnimi tehnologijami, da bi bolje razumeli, kako uporabljate na\u0161e spletno mesto in storitve. Pravna podlaga za to obdelavo je na\u0161 zakoniti interes za spremljanje in izbolj\u0161anje na\u0161ega spletnega mesta in storitev ter, kjer je to primerno, va\u0161e soglasje glede na vrsto podatkov. Za zbiranje teh in drugih podatkov lahko uporabljamo pi\u0161kotke in druge podobne tehnologije. Ve\u010d informacij najdete v na\u0161em pravilniku o pi\u0161kotkih.     <\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Informacije o lokaciji: IP-naslov za pribli\u017eno lokacijo (ne za natan\u010dno lokacijo). <\/b>Pravna podlaga za to obdelavo je na\u0161 zakoniti interes za spremljanje in izbolj\u0161anje na\u0161ega spletnega mesta in storitev.<\/li><\/ul><p>1.3. Va\u0161e osebne podatke, navedene v tem obvestilu, lahko obdelujemo, kadar je to potrebno za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov v sodnem postopku ali v upravnem ali izvensodnem postopku. Pravna podlaga za to obdelavo so na\u0161i zakoniti interesi, in sicer za\u0161\u010dita in uveljavljanje na\u0161ih zakonitih pravic, va\u0161ih zakonitih pravic in zakonitih pravic drugih. <\/p><p>1.4. Va\u0161e osebne podatke, navedene v tem obvestilu, lahko obdelujemo, kadar je to potrebno za namene pridobivanja ali ohranjanja zavarovalnega kritja, upravljanja tveganj ali pridobivanja strokovnih nasvetov. Pravna podlaga za to obdelavo so na\u0161i zakoniti interesi, in sicer ustrezna za\u0161\u010dita na\u0161ega poslovanja pred tveganji. <\/p><p>1.5. Poleg posebnih namenov, za katere lahko obdelujemo va\u0161e osebne podatke iz tega poglavja, lahko obdelujemo tudi vse va\u0161e osebne podatke, kadar je tak\u0161na obdelava potrebna za izpolnjevanje zakonske obveznosti, ki velja za nas, ali za za\u0161\u010dito va\u0161ih \u017eivljenjskih interesov ali \u017eivljenjskih interesov druge fizi\u010dne osebe.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24513b5 fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"24513b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"how-we\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>2. Kako Uporabljamo Va\u0161e Osebne Podatke?<\/h3><p><b>2.1. Na\u010dela obdelave<\/b><\/p><p>Zmanj\u0161anje obsega podatkov in omejitev namena: Osebnih podatkov ne bomo obdelovali na na\u010din, ki ni zdru\u017eljiv z nameni, za katere so bili zbrani ali ste jih odobrili, in ne bomo zbirali osebnih podatkov, ki niso potrebni za navedene namene.<\/p><p><b>Brez prodaje osebnih podatkov: <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Va\u0161ih osebnih podatkov ne bomo prodajali ali dajali v najem za denarno korist. Va\u0161ih osebnih podatkov ne bomo razkrili, razen \u010de je v tem pravilniku o zasebnosti opisano druga\u010de. Va\u0161e osebne podatke bomo posredovali na\u0161im ponudnikom storitev, ki podpirajo na\u0161e storitve, kot je opisano v tem pravilniku o zasebnosti.   <\/span><\/p><p><b>2.2.<\/b> <b>Pravna podlaga obdelave<\/b><\/p><table><tbody><tr><td><p><b>Podatki o ra\u010dunu<\/b><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Ime in priimek, e-po\u0161tni naslov, telefonska \u0161tevilka, geslo, dr\u017eava prebivali\u0161\u010da, datum rojstva<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Izvajanje pogodbe<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Zakoniti interesi (spremljanje in izbolj\u0161evanje spletnega mesta in storitev)<\/span><\/p><\/td><\/tr><tr><td><p><b>Podatki o naro\u010dnini<\/b><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Ime, e-po\u0161tni naslov, telefonska \u0161tevilka<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Soglasje<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Zakoniti interesi (vzdr\u017eevanje odnosov s strankami, \u010de so storitve \u017ee opravljene)<\/span><\/p><\/td><\/tr><tr><td><p><b>Podatki o komunikaciji<\/b><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Vsebina komunikacije in metapodatki<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Zakoniti interesi (upravljanje spletnega mesta in poslovanja, zagotavljanje kakovosti, preiskovanje sporov)<\/span><\/p><\/td><\/tr><tr><td><p><b>Podatki o uporabi<\/b><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Vedenje pri brskanju, vrsta brskalnika, operacijski sistem, ogledi strani<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Zakoniti interesi (spremljanje in izbolj\u0161evanje spletnega mesta in storitev)<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Soglasje (odvisno od vrste podatkov)<\/span><\/p><\/td><\/tr><tr><td><p><b>Podatki o lokaciji<\/b><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Consent (depending on data type)<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Zakoniti interesi (spremljanje in izbolj\u0161evanje spletnega mesta in storitev)<\/span><\/p><\/td><\/tr><tr><td><p><b>Pla\u010dilni podatki<\/b><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Podatki o pla\u010dilnih transakcijah (razen popolnih podatkov o pla\u010dilni kartici)<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Izvajanje pogodbe<\/span><\/p><\/td><\/tr><tr><td><p><b>Pravni zahtevki<\/b><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Vsi osebni podatki<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Zakoniti interesi (za\u0161\u010dita in uveljavljanje zakonskih pravic)<\/span><\/p><\/td><\/tr><tr><td><p><b>Zavarovanje in strokovno svetovanje<\/b><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Vsi osebni podatki<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Zakoniti interesi (za\u0161\u010dita podjetja pred tveganji)<\/span><\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><p><b>2.3. Kdaj va\u0161e podatke posredujemo drugim?<\/b><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Va\u0161e osebne podatke lahko razkrijemo kateremu koli \u010dlanu na\u0161e skupine podjetij in partnerskih podjetij (vklju\u010dno z na\u0161imi h\u010derinskimi podjetji, na\u0161im kon\u010dnim holdingom in vsemi njegovimi h\u010derinskimi podjetji), \u010de je to razumno potrebno za namene, dolo\u010dene v tem obvestilu.<\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Va\u0161e osebne podatke lahko razkrijemo na\u0161im zavarovalnicam in\/ali strokovnim svetovalcem, \u010de je to razumno potrebno za namene pridobivanja ali ohranjanja zavarovalnega kritja, upravljanja tveganj, pridobivanja strokovnih nasvetov ali za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov v sodnih postopkih ali v upravnih ali izvensodnih postopkih.<\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Va\u0161e osebne podatke lahko razkrijemo na\u0161im ponudnikom pla\u010dilnih storitev.<span style=\"font-weight: 400;\">. Podatke o opravljanju storitev bomo z na\u0161imi ponudniki pla\u010dilnih storitev delili le v obsegu, ki je potreben za obdelavo va\u0161ih pla\u010dil, prenos sredstev ter obravnavo prito\u017eb in poizvedb v zvezi s tak\u0161nimi pla\u010dili in prenosi].<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Va\u0161e osebne podatke lahko razkrijemo drugim ponudnikom storitev,<span style=\"font-weight: 400;\"> \u010de je to razumno potrebno za zagotavljanje dolo\u010denih storitev (vklju\u010dno s ponudniki storitev gostovanja spletnih strani, ponudniki kurirskih storitev, ponudniki stre\u017enikov in njihovega vzdr\u017eevanja, ponudniki storitev elektronske po\u0161te). Sprejmemo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovimo, da bodo tak\u0161ni podizvajalci izvajali ustrezne organizacijske in tehni\u010dne ukrepe za zagotavljanje varnosti in zasebnosti va\u0161ih osebnih podatkov. <\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Poleg posebnih razkritij osebnih podatkov, dolo\u010denih v tem razdelku, lahko va\u0161e osebne podatke razkrijemo, \u010de je to potrebno za izpolnitev zakonske obveznosti, ki velja za nas, ali za za\u0161\u010dito va\u0161ih \u017eivljenjskih interesov ali \u017eivljenjskih interesov druge fizi\u010dne osebe.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Osebe, navedene v tem razdelku, imajo lahko sede\u017e zunaj Litve, Evropske unije in Evropskega gospodarskega prostora. V primeru, da bomo va\u0161e osebne podatke prenesli tem osebam, bomo sprejeli vse potrebne in v pravnih aktih navedene ukrepe, s katerimi bomo zagotovili, da bo va\u0161a zasebnost ostala ustrezno zavarovana. <\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Nekateri osebni podatki, posredovani prek spletnega mesta TravelCare, se lahko posredujejo dru\u017ebi Collinson Insurance Services Limited,<span style=\"font-weight: 400;\">ki deluje kot neodvisni upravljavec podatkov, izklju\u010dno za namen zagotavljanja storitve SmartDelay. Osebni podatki, posredovani dru\u017ebi Collinson, bodo obdelani v skladu s Collinsonovim  <\/span><a href=\"https:\/\/www.collinsongroup.com\/en\/privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pravilnik o zasebnosti<\/span><\/a> <\/li><\/ul><p><b>2.4. Tukaj so navedeni nekateri glavni obdelovalci, na katere se zana\u0161amo:<\/b><\/p><table><tbody><tr><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Infrastruktura in varnost<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Cloudflare, Inc.<\/span><\/p><\/td><td><p><a href=\"https:\/\/www.cloudflare.com\/en-gb\/privacypolicy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Politika zasebnosti dru\u017ebe Cloudflare<\/span><\/a><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Vsi osebni podatki<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Varnost spletnega mesta, zagotavljanje vsebine<\/span><\/p><\/td><\/tr><tr><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">E-po\u0161tne komunikacije<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Listserv Inc. <\/span><\/p><\/td><td><p><a href=\"https:\/\/www.lsoft.com\/corporate\/privacypolicy.asp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lsoft Pravilnik o zasebnosti<\/span><\/a><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">E-po\u0161tni naslov<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Da bi vas dosegli z na\u0161imi glasili in obvestili<\/span><\/p><\/td><\/tr><tr><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Analiti\u010dna orodja<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Google LLC (Google Tag Manager in Google Analytics 4) <\/span><\/p><\/td><td><p><a href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy?hl=en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Googlova politika zasebnosti<\/span><\/a><\/p><p><a href=\"https:\/\/support.google.com\/analytics\/topic\/2919631?hl=en&amp;ref_topic=1008008&amp;sjid=4571096608530273918-EU\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zasebnost in varnost podatkov Google Analytics<\/span><\/a><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Podatki o uporabi spletnega mesta<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Za spremljanje na\u0161e uspe\u0161nosti in razumevanje, kako uporabljate storitve na na\u0161em spletnem mestu, pri \u010demer uporabljamo ustrezno za\u0161\u010dito zasebnosti. <\/span><\/p><\/td><\/tr><tr><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Podpora strankam<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Zendesk Inc., ZDA<\/span><\/p><\/td><td><p><a href=\"https:\/\/www.zendesk.co.uk\/company\/agreements-and-terms\/privacy-notice\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Politika zasebnosti Zendesk<\/span><\/a><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">E-po\u0161tni naslov<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Vsebina e-po\u0161tnih sporo\u010dil, podatki o ra\u010dunu<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Za obdelavo in razvr\u0161\u010danje vseh e-po\u0161tnih sporo\u010dil, ki jih prejmemo od vas<\/span><\/p><\/td><\/tr><tr><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Pla\u010dila<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Link, Inc., ZDA<\/span><\/p><\/td><td><p><a href=\"https:\/\/link.com\/en-lt\/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pravilnik o zasebnosti Link<\/span><\/a><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Pla\u010dilne in ban\u010dne informacije<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Osebni identifikatorji<\/span><\/p><\/td><td><p><span style=\"font-weight: 400;\">Za zbiranje in obdelavo pla\u010dil za dolo\u010deno spletno mesto <\/span><\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><p><b>2.4. Kako izbri\u0161emo va\u0161e podatke?<\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Uporabljamo standardne metode in postopke, ki zagotavljajo, da va\u0161e osebne podatke varno in trajno izbri\u0161emo iz na\u0161ih sistemov, tako da jih ni ve\u010d mogo\u010de obnoviti. Ti postopki lahko vklju\u010dujejo samodejna obvestila nekaterim na\u0161im obdelovalcem, ki obdelujejo va\u0161e osebne podatke v na\u0161em imenu. <\/span><\/p><p><b>2.5. Varnost va\u0161ih osebnih podatkov<\/b><\/p><p><b>Splo\u0161ni varnostni ukrepi<\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Izvajamo tehni\u010dne in organizacijske ukrepe, s katerimi posku\u0161amo osebne podatke za\u0161\u010dititi pred izgubo, krajo, zlorabo ter nepoobla\u0161\u010denim dostopom, razkritjem, spreminjanjem in uni\u010denjem, pri \u010demer upo\u0161tevamo naravo osebnih podatkov, ki jih obdelujemo, in tveganja, povezana s posebnimi vrstami osebnih podatkov, ki jih zbiramo. To vklju\u010duje: <\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0161ifriranje va\u0161ih osebnih podatkov med prenosom in v mirovanju;<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">sistemati\u010dno pregledovanje ranljivosti in penetracijsko testiranje;<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">za\u0161\u010dito celovitosti podatkov;<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">organizacijske in pravne ukrepe: Na\u0161i zaposleni imajo na primer razli\u010dne ravni dostopa do va\u0161ih osebnih podatkov in dostopajo do va\u0161ih osebnih podatkov le za omejene in nujne namene, ki so potrebni za delovanje storitev. Na\u0161im zaposlenim nalagamo strogo odgovornost za vsako razkritje, nepoobla\u0161\u010den dostop, spremembo, uni\u010denje ali zlorabo va\u0161ih osebnih podatkov in <\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">redno izvajamo ocene u\u010dinka na varstvo podatkov, da bi zagotovili, da storitve v celoti upo\u0161tevajo na\u010dela. <\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Za\u0161\u010ditite svoje geslo. Ne delite ga z drugimi in nikomur ne dovolite, da bi uporabljal va\u0161o napravo.  <\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400;\">Noben varnostni sistem ni popoln. Zato ne moremo zagotoviti popolne varnosti storitev ali tega, da va\u0161i podatki ne bodo prestre\u017eeni med prenosom do nas. <\/span><\/p><p><b>Kr\u0161itve varnosti<\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u010ce izvemo za kr\u0161itev varnostnih sistemov, lahko objavimo obvestilo ali vas posku\u0161amo obvestiti po elektronski po\u0161ti in sprejmemo razumne ukrepe za odpravo kr\u0161itve, kot je dolo\u010deno v veljavni zakonodaji in tem pravilniku o zasebnosti. \u010ce bomo izvedeli za morebitno kr\u0161itev varnosti osebnih podatkov, bomo skupaj z drugimi ukrepi iz Politike zasebnosti sprejeli ukrepe za odpravo kr\u0161itve, kot je primerno glede na okoli\u0161\u010dine, in izvedli druge razumno potrebne dejavnosti. <\/span><\/p><p>\u010ce \u017eelite prijaviti varnostni incident, povezan s storitvami, nam pi\u0161ite na naslov <a href=\"mailto:security@skycop.com\">security@skycop.com.<\/a><\/p><p><b>Prenosi osebnih podatkov zunaj EGP <\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Osebni podatki v EGP so za\u0161\u010diteni z uredbo GDPR. Pri prenosu osebnih podatkov zunaj EGP bomo vedno uporabili ustrezne za\u0161\u010ditne ukrepe v skladu z zakonodajo, da zagotovimo za\u0161\u010dito va\u0161ih osebnih podatkov. Na primer, sklepamo pogodbe o prenosu podatkov, ki vklju\u010dujejo standardne pogodbene klavzule, ki jih je odobrila Evropska komisija, in izvajamo ocene tveganja prenosa. Za dodatne informacije nam pi\u0161ite na naslov    <\/span><a href=\"about:blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">privacy@skycop.com.<\/span><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f4afe5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8f4afe5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"how-long\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>3. Kako Dolgo Hranimo Va\u0161e Podatke?<\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">3.1. Va\u0161ih osebnih podatkov, ki jih obdelujemo za kateri koli namen ali namene, ne hranimo dlje, kot je potrebno za ta namen ali namene. V vsakem primeru se ne smejo hraniti dlje kot: <\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Podatki o dostopu se hranijo najve\u010d 3 (tri) leta po va\u0161i zadnji posodobitvi ra\u010duna ali 10 (deset) let po koncu zagotavljanja storitev (kar je pozneje);<\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">podatki o opravljanju storitev se bodo hranili najve\u010d 10 (deset) let po koncu opravljanja storitev;<\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">podatki o sporo\u010dilih se bodo hranili najve\u010d 2 (dve) leti po podaji soglasja ali, \u010de se podatki o sporo\u010dilih po\u0161iljajo sedanjim strankam za vzdr\u017eevanje in izbolj\u0161anje odnosov s strankami, najve\u010d 2 (dve) leti po koncu zagotavljanja zadevnih storitev;<\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">podatki o komunikaciji se bodo hranili najve\u010d 2 (dva) meseca po zaklju\u010dku tak\u0161ne komunikacije.<\/li><\/ul><p>Podatki o uporabi (npr. informacije o tem, kako uporabljate na\u0161e spletno mesto ali storitve) se hranijo razli\u010dno dolgo, odvisno od na\u010dina njihovega zbiranja:<\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Podatki o uporabi, zbrani s pi\u0161kotki ali podobnimi tehnologijami, se hranijo za obdobja, dolo\u010dena v na\u0161i politiki uporabe pi\u0161kotkov.<\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Podatki o uporabi, zbrani prek dnevnikov stre\u017enika ali drugih tehni\u010dnih sredstev (npr. naslov IP, vrsta brskalnika, dnevniki napak), se hranijo 6 mesecev za namene varnosti, odpravljanja te\u017eav in analitike, nato pa se izbri\u0161ejo ali anonimizirajo.<\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400;\">3.3. Ne glede na druge dolo\u010dbe tega poglavja lahko va\u0161e osebne podatke hranimo, \u010de je tak\u0161na hramba potrebna za izpolnjevanje zakonskih obveznosti, ki veljajo za nas.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7bba7c8 fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7bba7c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"your-rights\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>4. Va\u0161e Pravice<\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.1. V tem razdelku smo povzeli pravice, ki jih imate v skladu z zakoni o varstvu podatkov. Nekatere pravice so zapletene, zato navajamo le glavne vidike teh pravic. V skladu s tem morate za popolno razlago teh pravic prebrati ustrezne zakone in navodila regulativnih organov.  <\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.2. Va\u0161e glavne pravice v skladu z zakonom o varstvu podatkov so naslednje:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">pravica do dostopa do podatkov;<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">pravica do popravka;<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">pravica do izbrisa va\u0161ih osebnih podatkov;<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">pravica do omejitve obdelave va\u0161ih osebnih podatkov;<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">pravica do ugovora obdelavi va\u0161ih osebnih podatkov;<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">pravico do prenosljivosti podatkov;<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">pravico do prito\u017ebe pri nadzornem organu in<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">pravico do preklica privolitve.<\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.3.  <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Pravica do dostopa do podatkov.<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> Imate pravico do potrditve, ali obdelujemo va\u0161e osebne podatke, in, \u010de jih obdelujemo, do dostopa do osebnih podatkov, skupaj z nekaterimi dodatnimi informacijami. Te dodatne informacije vklju\u010dujejo podrobnosti o namenih obdelave, kategorijah zadevnih osebnih podatkov in prejemnikih osebnih podatkov. \u010ce to ne vpliva na pravice in svobo\u0161\u010dine drugih, vam bomo zagotovili kopijo va\u0161ih osebnih podatkov.   <\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.4.  <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Pravica do popravka.<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Pravico imate, da popravite neto\u010dne osebne podatke o vas in da ob upo\u0161tevanju namenov obdelave dopolnite nepopolne osebne podatke o vas.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.5. V nekaterih okoli\u0161\u010dinah imate pravico <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">do izbrisa svojih osebnih podatkov.<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Te okoli\u0161\u010dine vklju\u010dujejo primere, ko: (i) osebni podatki niso ve\u010d potrebni v zvezi z nameni, za katere so bili zbrani ali druga\u010de obdelani; (ii) umaknete privolitev za obdelavo na podlagi privolitve in ni druge pravne podlage za obdelavo podatkov; (iii) nasprotujete obdelavi v skladu z nekaterimi pravili veljavne zakonodaje o varstvu podatkov; (iv) obdelava je za namene neposrednega tr\u017eenja; ali (v) osebni podatki so bili obdelani nezakonito. Vendar pa obstajajo izjeme od pravice do izbrisa. Tak\u0161ne izklju\u010ditve vklju\u010dujejo primere, ko je obdelava potrebna: (i) za uveljavljanje pravice do svobode izra\u017eanja in obve\u0161\u010danja; (ii) za izpolnjevanje na\u0161e pravne obveznosti; ali (iii) za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.          <\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.6. V nekaterih okoli\u0161\u010dinah imate pravico <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">omejiti obdelavo svojih osebnih podatkov.<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Te okoli\u0161\u010dine so, kadar: (i) izpodbijate to\u010dnost osebnih podatkov; (ii) obdelava je nezakonita, vendar nasprotujete izbrisu; (iii) osebnih podatkov ne potrebujemo ve\u010d za namene na\u0161e obdelave, vendar jih potrebujete za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov; in (iv) ste ugovarjali obdelavi, dokler se ta ugovor ne preveri. \u010ce je bila obdelava omejena na tej podlagi, lahko \u0161e naprej hranimo va\u0161e osebne podatke, vendar bomo te podatke nadalje obdelovali le na kakr\u0161en koli drug na\u010din: (i) z va\u0161im soglasjem; (ii) za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov; (iii) za za\u0161\u010dito pravic druge osebe; ali (iv) zaradi pomembnega javnega interesa.         <\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.7. Imate pravico, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">da ugovarjate na\u0161i obdelavi va\u0161ih osebnih podatkov iz<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> razlogov, povezanih z va\u0161im posebnim polo\u017eajem, vendar le, \u010de je pravna podlaga za obdelavo ta, da je obdelava potrebna za: opravljanje naloge, ki se izvaja v javnem interesu, ali namene zakonitih interesov, za katere si prizadevamo mi ali tretja oseba. \u010ce podate tak ugovor, bomo prenehali obdelovati osebne podatke, razen \u010de lahko doka\u017eemo nujne zakonite razloge za obdelavo, ki prevladajo nad va\u0161imi interesi, pravicami in svobo\u0161\u010dinami, ali \u010de je obdelava potrebna za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov. <\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.8. Imate pravico, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">ugovarjati na\u0161i obdelavi va\u0161ih osebnih podatkov za namene neposrednega tr\u017eenja<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (vklju\u010dno z oblikovanjem profilov za namene neposrednega tr\u017eenja). \u010ce podate tak ugovor, bomo prenehali obdelovati va\u0161e osebne podatke v ta namen. <\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.9. Imate pravico, <\/span>ugovarjati na\u0161i obdelavi va\u0161ih osebnih podatkov v znanstvene ali zgodovinske raziskovalne namene ali statisti\u010dne namene iz razlogov, povezanih z va\u0161im posebnim polo\u017eajem, razen \u010de je obdelava potrebna za izvajanje naloge, ki se izvaja iz razlogov javnega interesa.<\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.10.  <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">The right to data portability<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Pravica do prenosljivosti podatkov. \u010ce je pravna podlaga za na\u0161o obdelavo va\u0161ih osebnih podatkov: (i) privolitev ali (ii) izvajanje pogodbe ali ukrepi, ki jih je treba na va\u0161o zahtevo izvesti pred sklenitvijo pogodbe in so potrebni za njeno sklenitev, imate pravico, da od nas svoje osebne podatke prejmete v strukturirani, splo\u0161no uporabljani in strojno berljivi obliki. Vendar ta pravica ne velja, \u010de bi to negativno vplivalo na pravice in svobo\u0161\u010dine drugih.   <\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.11. \u010ce menite, da na\u0161a obdelava va\u0161ih osebnih podatkov kr\u0161i zakone o varstvu podatkov, imate <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">zakonsko pravico vlo\u017eiti prito\u017ebo pri nadzornem<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> organu, pristojnem za varstvo podatkov. To lahko storite v dr\u017eavi \u010dlanici EU, v kateri imate obi\u010dajno prebivali\u0161\u010de, delovno mesto ali kraj domnevne kr\u0161itve. Na\u0161o obdelavo podatkov nadzoruje dr\u017eavni in\u0161pektorat za varstvo podatkov v Litvi s sede\u017eem na naslovu L. Sapiegos str. 17, LT-10312,    <\/span><a href=\"https:\/\/www.ada.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">www.ada.lt<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.12. \u010ce je pravna podlaga za na\u0161o obdelavo va\u0161ih osebnih podatkov privolitev, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">imate pravico to privolitev kadar koli preklicati.<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Preklic ne bo vplival na zakonitost obdelave pred preklicem.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">4.13. Poleg posebnih ukrepov, dolo\u010denih v tem razdelku ali na spletnem mestu, lahko katero koli od tukaj navedenih pravic uveljavljate tudi tako, da nas kontaktirate prek <\/span>kontaktov.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a95fae fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9a95fae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"marketing-messages\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>5. Tr\u017ena Sporo\u010dila<\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">5.1. V primeru va\u0161ega soglasja vam bomo prek e-po\u0161te in\/ali SMS-sporo\u010dil po\u0161iljali tr\u017ena sporo\u010dila, s katerimi vas bomo obve\u0161\u010dali o vseh pomembnih informacijah, povezanih s tem, kaj po\u010dnemo.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">5.2. Prav tako vas bomo, \u010de smo vam \u017ee zagotovili storitve in temu ne nasprotujete, obvestili o na\u0161ih drugih izdelkih, ki bi vas lahko zanimali, vklju\u010dno z drugimi informacijami v zvezi s tem.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">5.3. Kadar koli se lahko odjavite od prejemanja tr\u017enih sporo\u010dil.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">5.4. To lahko storite tako, da (i) izberete ustrezno povezavo v katerem koli na\u0161em tr\u017enem sporo\u010dilu ali (ii) se obrnete na nas prek sredstev, navedenih v   <\/span>razdelku Kontakti.<\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">5.5. Ko boste izpolnili katero koli od predvidenih dejanj, bomo posodobili va\u0161 profil in tako zagotovili, da v prihodnje ne boste ve\u010d prejemali na\u0161ih tr\u017enih sporo\u010dil.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">5.6. Obve\u0161\u010damo vas, da ker so na\u0161e poslovne dejavnosti obi\u010dajno sestavljene iz mre\u017ee tesno povezanih storitev, lahko traja nekaj dni, preden so vsi sistemi posodobljeni, zato lahko \u0161e naprej prejemate tr\u017ena sporo\u010dila, medtem ko \u0161e vedno obdelujemo va\u0161o zahtevo.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">5.7. Odjava od tr\u017enih sporo\u010dil vam ne bo prepre\u010dila prejemanja sporo\u010dil, ki so neposredno povezana z opravljanjem storitev.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1dd62ff fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1dd62ff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"about-cookies\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>6. O Pi\u0161kotkih<\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">6.1. Pi\u0161kotki so majhne besedilne datoteke, ki vsebujejo identifikator, ki ga spletni stre\u017enik po\u0161lje va\u0161emu spletnemu brskalniku in ga ta shrani. Identifikator se nato po\u0161lje nazaj stre\u017eniku vsaki\u010d, ko brskalnik od stre\u017enika zahteva stran. <\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">6.2. Pi\u0161kotki obi\u010dajno ne vsebujejo informacij, ki bi osebno identificirale uporabnika, vendar so lahko osebni podatki, ki jih shranimo o vas, povezani z informacijami, shranjenimi v pi\u0161kotkih in pridobljenimi iz njih.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">6.3. Pi\u0161kotki lahko slu\u017eijo razli\u010dnim namenom (npr. funkcionalne, zmogljivostne, analiti\u010dne, ogla\u0161evalske), njihova obdobja hrambe pa se razlikujejo glede na vrsto. Nekatere pi\u0161kotke nastavijo tretje osebe, kot so platforme dru\u017ebenih medijev, ponudniki analiti\u010dnih storitev ali ogla\u0161evalska omre\u017eja, ki lahko zbirajo informacije o va\u0161em vedenju med brskanjem po razli\u010dnih spletnih mestih. Podrobne vrste, nameni in obdobja hranjenja vseh pi\u0161kotkov, ki jih uporabljamo, so navedeni v tem pravilniku o pi\u0161kotkih.  <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2e6166 fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b2e6166\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"third-party\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>7. Spletne Strani Tretjih Oseb<\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">Na spletnem mestu lahko najdete povezave do partnerskih spletnih mest, virov informacij in povezanih spletnih mest ter povezave z njimi. Upo\u0161tevajte, da imajo taka spletna mesta tretjih oseb, ki jih boste obiskali s klikom na povezave, lastne politike zasebnosti in ne prevzemamo nobene odgovornosti glede teh politik zasebnosti. Priporo\u010damo, da se seznanite s politiko zasebnosti takih spletnih mest, preden jim posredujete kakr\u0161ne koli osebne podatke.  <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1614384 fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1614384\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"automated-decision\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>8. Brez avtomatiziranega sprejemanja odlo\u010ditev<\/h3><p><b>8.1. Brez avtomatiziranega sprejemanja odlo\u010ditev<\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Dru\u017eba TravelCare ne izvaja avtomatiziranega sprejemanja odlo\u010ditev, vklju\u010dno z oblikovanjem profilov, ki ima pravne u\u010dinke v zvezi z vami ali podobno pomembno vpliva na vas, kot je opredeljeno v 22. \u010dlenu SUVP.<\/span><\/p><p><b>8.2. Kaj to pomeni<\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Vse odlo\u010ditve, ki lahko vplivajo na va\u0161e pravice, interese ali dostop do na\u0161ih storitev, sprejemajo \u010dlove\u0161ki pregledniki. Za sprejemanje odlo\u010ditev ne uporabljamo avtomatiziranih sistemov, algoritmov ali umetne inteligence, ki bi: <\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">imele pravne posledice za vas<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">bistveno vplivale na va\u0161e pravice ali interese<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">dolo\u010dajo va\u0161o upravi\u010denost do na\u0161ih storitev<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">vplivale na pogoje zagotavljanja storitev<\/span><\/li><\/ul><p><b>8.3. Analitika in spremljanje delovanja<\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u010ceprav uporabljamo avtomatizirana orodja za analitiko spletnega mesta, spremljanje delovanja in tehni\u010dno optimizacijo (kot je opisano v razdelkih 1.2 in 2.3), so te dejavnosti izklju\u010dno za tehni\u010dne in statisti\u010dne namene in ne vklju\u010dujejo odlo\u010danja, ki bi vplivalo na vas kot posameznika.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a49f160 fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a49f160\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"children-personal\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>9. Osebni Podatki Otrok<\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">9.1. Na\u0161e spletno mesto in storitve so namenjeni osebam, starej\u0161im od 16 let.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">9.2. Osebne podatke mlaj\u0161ih oseb, kot je dolo\u010deno zgoraj, obdelujemo le na podlagi privolitve imetnika star\u0161evskih pravic.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">9.3. \u010ce upravi\u010deno domnevamo, da v na\u0161ih zbirkah podatkov hranimo osebne podatke mlaj\u0161e osebe, ne da bi za to imeli soglasje imetnika star\u0161evskih pravic, bomo te osebne podatke izbrisali.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f73dffd fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f73dffd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"updating-your\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>10. Posodabljanje Va\u0161ih Podatkov<\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">Sporo\u010dite nam, \u010de je treba osebne podatke, ki jih hranimo o vas, popraviti ali posodobiti.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f10576 fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8f10576\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"changes-to\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>11. Spremembe Obvestila<\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">Vse spremembe tega obvestila bodo objavljene na spletnem mestu, v primeru bistvenih sprememb pa vas lahko o njih obvestimo po elektronski po\u0161ti.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-098539e fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"098539e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"complaints-and\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>12. Prito\u017ebe In Re\u0161evanje Sporov<\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">Zavezujemo se, da bomo re\u0161evali prito\u017ebe v zvezi z na\u0161im zbiranjem in uporabo va\u0161ih osebnih podatkov. Posamezniki z vpra\u0161anji ali prito\u017ebami v zvezi z vpra\u0161anji zasebnosti se morajo najprej obrniti na nas z elektronskim sporo\u010dilom na naslov privacy@skycop.com.  <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57e81b2 fitst-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"57e81b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"contact-us\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>13. Kontakt Z Nami<\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u010ce imate kakr\u0161na koli vpra\u0161anja ali pomisleke v zvezi z va\u0161o zasebnostjo, se lahko obrnete na nas ali na na\u0161o poobla\u0161\u010deno osebo za varstvo podatkov tako, da nam pi\u0161ete na naslov<\/span><\/p><p>21, Vilnius, LT-02189, Litva<\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">ali tako, da nam po\u0161ljete elektronsko sporo\u010dilo na naslov privacy@skycop.com.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Lahko se obrnete tudi na lokalni organ za varstvo podatkov. Seznam lokalnih organov za varstvo podatkov najdete  <\/span><a href=\"https:\/\/edpb.europa.eu\/about-edpb\/about-edpb\/members_en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tukaj<\/a>. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pravilnik o zasebnosti Vsebina 1. Katere Podatke Zbiramo 2. Kako Uporabljamo Va\u0161e Osebne Podatke? 3. Kako Dolgo Hranimo Va\u0161e Podatke? 4. Va\u0161e Pravice 5. Tr\u017ena Sporo\u010dila 6. O Pi\u0161kotkih 7. Spletne Strani Tretjih Oseb 8. Brez avtomatiziranega sprejemanja odlo\u010ditev 9. Osebni Podatki Otrok 10. Posodabljanje Va\u0161ih Podatkov 11. Spremembe Obvestila 12. Prito\u017ebe In Re\u0161evanje Sporov [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5599","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/travelwithcare.io\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/travelwithcare.io\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/travelwithcare.io\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travelwithcare.io\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travelwithcare.io\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5599"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/travelwithcare.io\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8190,"href":"https:\/\/travelwithcare.io\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5599\/revisions\/8190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/travelwithcare.io\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}